MAN ( whispering hoarsely): Julisa... 男人（沙啞低聲）：Julisa...
Julisa... Julisa...
( clock alarm buzzing ) Aure... （鬧鐘響）Aure...
Julisa. Julisa.
Aurelio? Aurelio？
Julisa... Julisa...
Aurelio, qué ha estado haciendo tu? Aurelio，你搞咩呀？
Why didn't you come to bed? 點解唔返嚟瞓？
Julisa... ayúdeme. Julisa...幫我。
( screaming ) （尖叫）
Back it up and set a perimeter! 後退，封鎖現場！
No one within 500 feet! 五百呎內唔准有人！
How about a cup of coffee, H? 飲杯咖啡點睇，H？
No, thank you. 唔使，多謝。
That smells good. 好香喎。
DELKO: A little Café Cubano. DELKO：少少古巴咖啡。
Put some hair on your chest. 飲咗會生鬚㗎。
Don't you just say the sweetest things. 你講嘢真係甜到漏油。
That stuff's no good for you. 呢啲嘢對你冇益㗎。
It'll rot your stomach out. 會侵蝕你個胃㗎。
Is it serious? 係咪好嚴重？
Change the channel. 轉台啦。
( tires screeching ) （輪胎摩擦聲）
I didn't know they made body armor in triple extra-large. 我唔知原來有咁大件嘅防彈衣。
They make jockeys this size, too but you wouldn't know anything about that either. 仲有咁大件嘅騎師褲添，不過你都唔會知㗎啦。
Horatio Caine. Horatio Caine。
Back from the dead. 死過翻生。
Found any good fiber lately? 最近有冇搵到好嘢？
Just enough to keep me regular. 夠我保持正常囉。
What do we have here? 呢度有咩發現？
Schedule-80 PVC collar clamped around the vic's neck. Okay. Schedule-80 PVC環箍喺死者頸上。好。
Going to have to "John Wayne" it. 要「John Wayne」式處理。
That's not the way you taught us, big man. 大佬，你唔係咁教我哋㗎。
Don't have much choice. 冇乜選擇。
Can't do remote. 遠程搞唔掂。
Got to be hands-on. 要親手做。
Best hands in the business. 呢行最好嘅手勢。
Look, I've got to go do this thing but let's grab a beer later. Catch up. 喂，我要去搞呢單嘢，但之後一齊飲杯啤酒啦。傾吓計。
I-I keep my insurance policies in a wall safe upstairs. 我啲保險單放喺樓上牆身夾萬。
That's good to know. 知道都好。
I keep mine in a sock drawer. 我就放喺襪櫃。
Would you tell my wife... 可唔可以同我老婆講...
tell her I love her. 話佢知我愛佢。
You can tell her yourself in a couple of minutes. 你一陣可以自己同佢講。
You two will be knocking back mojitos in no time. 你兩個好快就可以一齊飲莫希托。
( drill whirring ) （電鑽聲）
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ No, no! ♪
( tires screeching ) （輪胎摩擦聲）
( exhales ) All right, we lost family today. （呼氣）好，今日我哋損失咗一個兄弟。
This is top priority. 呢單係最高優先。
Where's Horatio? ! Inside. Horatio喺邊？喺入面。
Have you talked to him? 你有冇同佢傾過？
Because, uh, I think he knew the guy. 因為，我諗佢識得個死者。
Al Humphries. Al Humphries。
He brought him onto the bomb squad, trained him. 佢帶佢入炸彈小組，訓練佢。
They were close. 佢哋好親近。
Give me a minute alone with him, okay? 畀我同佢單獨傾一陣，好嗎？
Okay. 好。
Thanks. 多謝。
( footsteps approaching quietly) ( glass crunching underfoot ) （腳步聲悄悄接近）（腳下玻璃碎裂聲）
( exhales ) Victim's name is, uh, Aurelio Moreno. （呼氣）死者叫，Aurelio Moreno。
He's a... successful Colombian importer. 佢係...一個成功嘅哥倫比亞進口商。
This is obviously the seat of detonation right here. 呢度明顯係爆炸中心點。
The shattering effect here indicates high explosive and blast and frag pattern indicates that the explosive, uh, was packed up front. 呢個碎裂效果顯示係高爆炸藥，而爆炸同碎片模式顯示炸藥係裝喺前面。
Horatio, this isn't a great idea... Horatio，呢個唔係好主意...
Is everybody outside? 所有人喺出面？
Yeah. Okay. 係。好。
You should stand down. 你應該退落嚟。
Let us work this one. 等我哋處理呢單。
This is a crime scene like any other. 呢個同其他案發現場一樣。
We should at least wait for the ME to clear the bodies. 我哋至少應該等法醫處理完屍體。
What I need you to do is I need to get everybody in here right now to process this. 我要你做嘅係，即刻叫所有人入嚟處理現場。
I want every hair, nail, fiber and every ounce of Al's blood recovered. 我要每一條頭髮、指甲、纖維，同Al嘅每一滴血都搵返。
There are no other crime scenes in Miami today. 今日邁阿密冇其他案發現場。
There's three types of damage here: frag from the container thermal effect from the release of gasses and blast pressure. 呢度有三種損傷：容器碎片、氣體釋放嘅熱效應，同爆炸壓力。
Potentially the most damaging. 最有殺傷力嘅。
Blast pressure forces air outward in a shock front of up to 29,000 feet per second. 爆炸壓力以每秒高達二萬九千呎嘅速度向外推空氣。
When did you ever work a bomb scene? 你幾時處理過炸彈現場？
I happen to read books okay? 我啱啱好有睇書，得唔得？
What does your book say... about this? 你本書點講...呢個？
Blast pressure has two phases: negative and positive. 爆炸壓力有兩個階段：負壓同正壓。
When the air is pushed outward it creates a vacuum in the center. 當空氣向外推，中心會形成真空。
So everything gets sucked back in. 所以所有嘢都會被吸返入嚟。
It also means that the components from this device are still in this room. 亦都代表呢個裝置嘅零件仲喺呢間房。
They're in a thousand pieces, but we should find them. 碎成千塊，但我哋應該搵得返。
So, Calleigh, let's find out who had access to the house. 所以，Calleigh，我哋要查吓邊個可以入到間屋。
Eric, we've got to find that ransom note. Eric，我哋要搵返張勒索信。
And Speed, you Megan and I will look for the bomb. 而Speed，你同Megan同我會搵炸彈。
Find the bomb, find the bomber. 搵到炸彈，就搵到炸彈狂徒。
DUQUESNE: Bomber came in through an unlocked window in the maid's room. DUQUESNE：炸彈狂徒係經女傭房嘅冇鎖窗入嚟。
Yesterday was her regular day off. 琴日係佢嘅例假。
Means the bomber knew their routine. 即係炸彈狂徒知道佢哋嘅作息。
And Moreno's wife said he liked to stay up late and watch TV. 而Moreno老婆話佢鍾意夜瞓睇電視。
My guess is he got jumped right in the middle of Letterman. 我估佢係睇緊Letterman嗰陣中招。
"Top ten ways to get your head blown off." 「十大爆頭方法。」
I'm sorry, H. I didn't mean... 唔好意思，H。我唔係有心...
It's okay. 冇事。
I also found some type of fabric on the frame. 我仲喺窗框搵到某種布料。
Let's get that to Trace, all right? 拎去化驗，好嗎？
Is this the note? 呢張係咪勒索信？
Yeah. 係。
There's, uh, some flash burn, minimal blood spatter. 有啲燒焦，少量血濺。
It's certainly readable. 肯定睇得清楚。
I mean, "This is a bomb. 我意思係，「呢個係炸彈。
Deliver $50,000..." 交出五萬蚊...」
DONNER: 50 grand? DONNER：五萬？
Did he size of that place? 佢冇睇吓間屋有幾大？
He could've asked for ten times that. 佢可以要求十倍咁多。
Let's get this to chemical processing. 拎去化學處理。
You got it, H. Good. 收到，H。好。
You okay? 你冇事嗎？
Yeah, I'm fine. 係，我冇事。
Horatio, what are you doing? Horatio，你做緊咩？
I'm giving Al's wife his wedding ring back. 我將Al嘅結婚戒指還俾佢老婆。
That's evidence. 嗰係證物。
I know that. 我知。
You can't just give it away. 你唔可以就咁俾咗佢。
I'm not giving it away... 我唔係俾...
I'm giving it back. 我係還俾佢。
Avulsive destruction of the face and frontal calvarium. 面部同前額骨有撕裂性破壞。
Thermal damage of the epidermis at the edges of the defect. 缺陷邊緣嘅表皮有熱損傷。
Thought I'd seen everything. 以為乜都見過晒。
I'm surprised it didn't take his head clean off. 好驚訝冇成個頭炸甩。
Yeah. 係。
I rushed tox. 我催咗毒理報告。
Traces of chloroform in his system. 體內有氯仿殘留。
That's how the bomber got the collar on him. 炸彈狂徒就係咁樣將環箍喺佢頸上。
You didn't know what hit you, did you, sugar? 你連中咗咩都唔知，係咪，甜心？
Rest of him doesn't look too bad considering. 其餘部分睇落唔算太差。
Looks can be deceiving. 眼見未必為真。
My God... 天啊...
What happened? 發生咩事？
"White butterfly" effect. 「白蝴蝶」效應。
Overpressure can cause massive internal damage. 過度壓力會造成大規模內傷。
Lungs burst. 肺部爆裂。
Other organs turn to soup. 其他器官變成糊狀。
How's Horatio holding up? Horatio頂唔頂得住？
Fine. 冇事。
At least that's what he's telling me. 至少佢係咁同我講。
He told me he wanted to be down here for Al. 佢話想落嚟陪Al。
For his post? 陪佢驗屍？
Yeah. 係。
He said he could handle it. 佢話自己搞得掂。
What'd you say to him? 你同佢講咗咩？
Told him I didn't need him down here. 話佢知我唔需要佢落嚟。
But I knew someone who did. 但我知有人需要。
WOMAN: We've missed you since you left the squad. 女人：你離開小組之後我哋好掛住你。
Been too long, Felicia. 好耐冇見，Felicia。
Al was just saying... Al啱啱先講...
we need to have you over for dinner sometime. 要搵日叫你過嚟食飯。
I'd like that. 我都想。
He never wanted to talk about... 佢從來唔想講...
You always know there's a possibility something could go wrong... 你永遠都知道有可能會出事...
Felicia, everything I am I owe to Al. Felicia，我今日所有嘢都係Al俾我嘅。
Everything I know, he taught me. 我所知嘅一切，都係佢教我。
( sniffling ) How do I tell them? （抽泣）我點同佢哋講？
( water splashing ) What do I say to them? （水聲）我同佢哋講咩好？
You know what, Felicia? 你知唔知，Felicia？
I don't want you to worry about it. 我唔想你擔心。
I want you to let me handle it. 我想你等我處理。
This is for you. 呢個係俾你嘅。
( clinking ) ( inhales and exhales deeply) （碰杯聲）（深呼吸）
It's not here. 唔喺度。
Casing came back positive for TATP. 外殼化驗結果係TATP陽性。
Homemade explosive very sensitive. 自製炸藥，非常敏感。
Wouldn't want to get the shakes. 唔會想手震。
Not this guy. This guy's a pro. 呢個唔係。呢個係專業人士。
Well, he sure made a beauty: dummy switches alternate power source, collapsing circuits. 佢整得真係靚：假開關、後備電源、斷路電路。
We are still missing a component. 我哋仲欠一個零件。
The action switch is not here. 觸發開關唔喺度。
We covered that scene on our hands and knees. 我哋成個現場爬晒地搵過。
We got it all. 我哋搵晒所有嘢。
Let me say it again: it's not here. 我講多次：唔喺度。
Evidence just can't get up and walk out of the room. 證物唔會自己行出間房。
Yes, it can. 會㗎。
And there it goes. 佢就係咁走咗。
So let's get it back. 所以我哋要搵返佢。
Three engine companies responded to that bomb call. 三隊消防隊接到炸彈報案。
It was like a freeway through that house. 間屋好似高速公路咁多人出入。
And we're going to check them all. 我哋會逐個查。
Any chance it's going to lead to anything? 有冇機會查到啲嘢？
You tell me. 你話我知。
Electric photocell. 電子光電感應器。
This is what killed Al. 呢個就係殺死Al嘅嘢。
I'm sorry about that, H. 我好遺憾，H。
Yeah. Me too. 係。我都係。
Me too. 我都係。
Calleigh? Got something on the fabric? Calleigh？布料有發現？
Flanders mesh pattern. Flanders網紋。
Machine-made. Size ten. 機器織造。十號尺寸。
32-count Pella linen. 32針Pella亞麻布。
French lace. Trés couteux. 法國蕾絲。好貴。
Trés bon. 好好。
Hey. 喂。
Our bomber's quite the clotheshound. 我哋個炸彈狂徒好鍾意靚衫。
He has expensive taste. 佢品味好貴。
DONNER: If he is a he. DONNER：如果佢係男人。
A lot of women's clothing's made with French lace. 好多女人衫都用法國蕾絲。
Blouses, scarves... 恤衫、絲巾...
Lingerie. 性感內衣嚟㗎。
What? I shop on Valentine's Day. 做咩啫？情人節買嘢好正常啫。
How you doing on the note? 你嗰邊進展成點？
Great. I ran thin-layer chromatography on the ink. 好好。我用薄層色譜法驗咗啲墨水。
It's, uh, garden-variety laser printer and you can find them at any copy shop. 係普通激光打印機墨水，周圍嘅影印舖都買到。
Made me realize I was barking up the wrong tree. 搞到我發現自己查錯方向。
You analyzed the paper. 你分析咗張紙。
Exactly. It's bagasse pulp. 啱。係蔗渣紙漿。
It's a treeless paper made from sugar cane fiber. 係用甘蔗纖維造嘅無木紙張。
It's imported primarily from Colombia. 主要係由哥倫比亞入口。
Colombia. 哥倫比亞。
We need to find out if any local area stores sell this. 我哋要睇吓本地有冇舖頭賣呢種紙。
There are four high-end stationary stores here in Dade County. Dade County有四間高級文具舖。
All of them are sold out and they're awaiting a shipment from a Colombian import company that's owned by one Aurelio Moreno. 全部賣晒，等緊一間哥倫比亞入口公司嘅貨，間公司係Aurelio Moreno嘅。
And I did some other fact checking. 我仲查咗其他嘢。
There's been a string of necklace bomb cases just like this one in and around Bogota. Bogota周邊發生過一連串同呢單差唔多嘅頸鏈炸彈案。
The bombers stalk their victims for weeks get their routines down cold. 炸彈狂徒會跟蹤目標幾個禮拜，摸清晒佢哋嘅習慣。
They pick only high-profile targets. 佢哋專揀高調嘅目標。
They're wealthy enough to pay the ransom. 目標要有錢到畀得起贖金。
Just like Moreno. Where's that paper shipment now? 好似Moreno咁。批紙而家喺邊？
It's waiting in customs impound. 扣咗喺海關倉庫。
Then I'm wondering who else might have had access to that paper. 咁我諗緊仲有邊個掂過批紙。
Charlie Berenger, Customs. Charlie Berenger，海關嘅。
Eric Delko, CSI. Eric Delko，CSI。
So my boys tell me you're looking for paper. 我啲伙記話你哋搵緊啲紙。
Coded watermarks, actually. 其實係暗碼水印。
It's a design pressed into the liquid paper stock. 係壓喺濕紙漿上面嘅圖案。
It can tell us when a particular lot was manufactured. 可以話到畀我哋知批貨係幾時造。
Is this, uh, is this a restricted area? 呢度係咪禁區嚟㗎？
Sure. 係。
Doesn't mean there's no access though. 但唔代表冇人入得嚟。
Security guards, dock workers, plus any number of Federal inspectors through here on a regular basis. 保安、碼頭工人，仲有唔少聯邦檢查員成日出入呢度。
Any of them have it in for a guy named Aurelio Moreno? 有冇邊個同Aurelio Moreno有仇？
( chuckles ): Moreno? （笑）Moreno？
That's a real piece of business. 呢條友真係唔簡單。
He's been investigated by the Cargo Cats. 佢俾Cargo Cats調查過。
The who? 邊個？
Cargo Cats. Cargo Cats。
It's a name we have for ourselves on the Counter-smuggling Task Force. 我哋反走私專案小組自己改嘅花名。
You have a file on this guy? 你哋有呢條友嘅檔案？
Yeah, sure. 有，當然有。
DELKO: Looks like Moreno was doing all right for himself. DELKO：睇嚟Moreno撈得幾掂。
BERENGER: Better than all right. BERENGER：唔止掂咁簡單。
Nothing moved between South Florida and Colombia without going through him first. 南佛羅里達同哥倫比亞之間嘅貨運，冇佢批准就郁唔到。
Who's this? 呢個係邊個？
That's Moreno's wife. 係Moreno嘅老婆。
Lauriana. Lauriana。
That's not his wife. 呢個唔係佢老婆。
Esposa number two. 二奶。
And you didn't know that? 你唔知㗎？
Now in order for a bomb to do its job it needs three components. 一個炸彈要引爆，需要三個組件。
Power source it needs an action switch and it needs an explosive load. 電源、開關掣同炸藥。
We wired in a photocell like the one we found melted into the fireman's boot. 我哋裝咗個光敏電阻，同喺消防員靴度熔咗嗰個一樣。
So Al followed a render-safe procedure and he drilled in in an attempt to disrupt the power source. 所以Al跟咗安全拆除程序，鑽入去想切斷電源。
( drill hums ) SPEEDLE: Once the pipe was breached, the light hit the photocell closed the circuit... （鑽機聲）SPEEDLE：一鑽穿管道，光線射到光敏電阻，接通電路...
Boom. 轟。
What kind of person makes something like that? 咩人會整呢啲嘢？
Well, bombers are ego-driven. 炸彈狂徒都係為咗滿足自我。
They make bombs to gain control, get revenge, sow terror. 佢哋整炸彈係為咗攞控制權、報復、散播恐懼。
Some believe they've been betrayed by society. 有啲覺得俾社會出賣咗。
Or betrayed by someone they trusted. 或者俾信任嘅人背叛。
Our Moreno was a busy boy. 我哋嘅Moreno真係好忙。
He had one wife in Miami, the other in Bogota. 佢喺邁阿密有個老婆，Bogota仲有一個。
Customs inspector at Port of Miami told me that wife number two came in a week ago. High season. 邁阿密港嘅海關檢查員話二奶一個禮拜前入境，旺季嚟㗎。
Maybe they found out about each other. 可能佢哋發現咗對方存在。
Sounds like motive. 聽落似動機。
Yeah, maybe it's time to talk to the wives. 係時候同兩個老婆傾吓。
I don't know anyone who would want to hurt him. 我唔知有邊個想傷害佢。
He was hard-working, honest. 佢勤力、老實。
Aurelio was a good man. Aurelio係個好人。
He loved his family. 佢好愛錫屋企人。
My husband was very devoted to family. 我老公好顧家。
He traveled quite a bit but he hated to be away from us. 佢成日出差，但好憎離開我哋。
If there was even a weekend he could get away he would come home. 就算得一個週末空檔，佢都會返屋企。
Of course he had to travel for business, but he hated it. 當然佢要為生意出差，但佢好憎。
He didn't like to be away from me. 佢唔鍾意離開我。
He never wanted to leave me. 佢從來唔想離開我。
I miss him so much. 我好掛住佢。
You have no idea how much I miss him. 你唔知我有幾掛住佢。
I'm sorry for your loss. 節哀順變。
We're trying to figure out who did this. 我哋想搵出邊個做嘅。
( equipment rattling ) What's that? （工具聲）咩嚟㗎？
I'd like to... 我想...
take a swab of your hand, if I may. 幫你手背採個樣，得唔得？
It might help me identify the killer. 可能幫到我搵出兇手。
Would that be all right? 可以嗎？
Let me see your left hand. 畀我睇吓你左手。
DONNER: Would you mind if I took a hand swab? DONNER：介唔介意我幫你手背採樣？
I don't understand. 我唔明。
What could be on my hand? 我手上有咩？
It's just to rule out any possibility of cross-contamination. 只係想排除交叉污染嘅可能性。
If it will help. 如果幫到手嘅話。
Beautiful blouse. 件衫好靚。
Is that French lace? 係咪法國喱士？
Mm-hmm. 嗯。
So, old Aurelio's got it coming and going, doesn't he? 咁即係話，Aurelio兩邊都有著落啦，係咪？
Plus he got a two-for-one discount on clothing and jewelry. 仲要衫同首飾買一送一。
CAINE: Where does he find the energy? CAINE：佢邊度嚟咁多精力？
Okay, I'm going to go run these samples. 好，我去化驗呢啲樣本。
I'll see you in a minute. 一陣見。
( whirring softly ) （機器低鳴聲）
Hey. Morning. 喂。早晨。
CAINE: Take a look at this. CAINE：睇吓呢個。
Julisa's hands were clean while Lauriana had trace elements of triacetone and triperoxide-- TATP. Julisa對手好乾淨，但Lauriana有微量三丙酮三過氧化物——TATP。
This is our bomber. 呢個就係炸彈狂徒。
All your years on the bomb squad... 你做咗咁多年拆彈組...
( grunts ) ...how many bombers were women? （悶哼）...見過幾多個女炸彈狂徒？
This is my first. 呢個係第一個。
I've called the INS to see if we can hang on to her while her extradition papers come through. 我已經打咗畀移民局，等引渡文件到之前先扣住佢。
Horatio, stop. Horatio，停一停。
Listen to yourself. 你聽吓自己講乜。
No, you listen to me. 唔，你聽我講。
This woman is not going anywhere until I clear her. 呢個女人未經我確認之前，邊度都唔准去。
How can anyone go anywhere with you running roughshod over the evidence? 你咁樣亂咁踩證據，邊個走得甩？
Can't you see this isn't about you finding out what happened to Al? 你睇唔出呢單嘢唔係關你搵出Al發生咩事咩？
( sighing ) The day... （嘆氣）嗰日...
the day Sean died, I was at a scene. Sean死嗰日，我喺案發現場。
Restaurant shooting. 餐廳槍擊案。
Girl killed by her boyfriend. 女仔俾男朋友殺咗。
I didn't realize Sean had gone across the street to the boyfriend's apartment. 我唔知Sean過咗對面馬路去男朋友嘅公寓。
He found him on the 14th floor balcony ready to jump. 佢喺14樓露台搵到佢，準備跳樓。
Sean tried to talk him down, like any good cop would do. Sean想勸佢落嚟，好似任何好警察會做嘅咁。
Guy took him over the side. 條友拉埋佢一齊跳。
I saw them hit. 我見到佢哋跌落嚟。
Didn't know who it was at first. 初頭唔知係邊個。
I worked that case. 我跟咗單案。
I insisted on it. 我堅持要跟。
I wanted to be there for him. 我想陪住佢。
I couldn't. 但我做唔到。
Grief is grief; work is work. 傷心還傷心；工作還工作。
Don't confuse the two. 唔好混淆兩樣嘢。
You're thinking, um... 你諗緊...
you're thinking that maybe I've missed something. Hmm. 你諗緊我可能漏咗啲嘢。嗯。
Well, did you notice Lauriana's hair and nails? 咁你有冇留意Lauriana嘅頭髮同指甲？
Acetone and peroxide. 丙酮同過氧化物。
Base elements of TATP. TATP嘅基本元素。
Also of nail polish and hair dye. 亦係指甲油同染髮劑嘅成分。
Those two women didn't bat an eye when they got on the elevator. 嗰兩個女人搭𨋢嗰陣眼都唔眨吓。
I'm a woman, and I'm telling you they don't know each other. 我係女人，我話你知佢哋唔識對方。
They probably had no idea the other exists. 佢哋可能唔知對方存在。
( cell phone rings ) Excuse me. （電話響）唔好意思。
Horatio. Horatio。
Where are you? 你喺邊？
We've got another bomb. 又有炸彈。
Any closer and I might have to file a sexual harassment suit. 再近啲我可能要告你性騷擾。
( chuckling ): Yes, but it wouldn't stick. （笑）係，但告唔入。
We don't work together anymore. 我哋唔再一齊做嘢啦。
Why do I the feeling this isn't a social call? 點解我覺得你唔係為敘舊嚟嘅？
Well, we have information on the first bomb that you need. 我哋有關於第一個炸彈嘅資料，你需要知道。
You're going to have to render-safe in the dark. 你要喺黑暗入面拆彈。
The device that killed Al had a photocell just like this. 殺咗Al嘅裝置都有個光敏電阻，同呢個一樣。
When light hits it, it detonates. 一有光射到就會引爆。
Bill, would you dig out the tarp, please? Bill，可唔可以搵塊防水布出嚟？
Right. 好。
Who's the target? 目標係邊個？
Vic's name is Maura Burgos. 死者叫Maura Burgos。
High-end antiques dealer. 高級古董商。
She was in her kitchen when she got jumped. 佢喺廚房俾人襲擊。
Woke up from a chloroform bouquet to a necklace bomb around her neck. 俾氯仿迷暈之後醒嚟，發現頸上戴咗條炸彈頸鏈。
Burgos? She Colombian? Burgos？佢係哥倫比亞人？
Hard to say. 好難講。
Unless that's code for "scared out of your mind." 除非「好難講」係「嚇到失魂」嘅暗號。
CAINE: How did she contact the police? CAINE：佢點樣報警？
CABRERA: Garage door opener. CABRERA：用車房門遙控器。
Neighbor called it in. 鄰居報警。
That was quick thinking, Maura-- flapping the garage door. Maura好機警——整到車房門郁。
Did you have the opener in your pocket? 遙控器喺你褲袋？
My purse. 手袋。
It was on the table when I came to. 我醒嚟嗰陣喺枱面。
CAINE: Okay, now stay with me, Kat. CAINE：好，而家聽我講，Kat。
I'm going to walk you through it. 我會逐步教你點做。
I think this is a twin of the other device which means the explosives are packed up front and the safe arm will be on the victim's right side. 我覺得呢個同另一個裝置係孖生，即係炸藥喺前面，安全掣喺受害者右邊。
Copy that. Approaching from the right. 收到。從右邊接近。
( whirring ) Now remember you have to keep her calm. （機器聲）記住要令佢冷靜。
Hey, Maura, you know any Stevie Wonder? 喂，Maura，你識唔識Stevie Wonder啲歌？
( voice shaking ): ♪ Hey, babe... ♪ ♪ Everything is all right ♪ ♪ Uptight ♪ ♪ Out of sight... ♪ Sorry, I'm giving you dandruff. （顫抖聲）♪ 喂，寶貝... ♪ ♪ 一切都好 ♪ ♪ 緊張 ♪ ♪ 睇唔到... ♪ 唔好意思，整到你頭皮屑。
Keep singing, darling. 繼續唱，親愛嘅。
♪ Everything is all right ♪ ♪ Uptight... ♪ ♪ Out of sight ♪ CAINE: So, let's follow along the seam. ♪ 一切都好 ♪ ♪ 緊張... ♪ ♪ 睇唔到 ♪ CAINE：好，跟住條接縫。
That's where the frag is largest. 嗰度碎片最多。
I'm trying. 我盡緊力。
Housing's as smooth as a baby's butt. 外殼滑到好似BB屁股。
That's because he used silicone gel sanded and buffed with an electrostatic cloth. 因為佢用咗矽膠，再用靜電布打磨拋光。
Trying to hide the sucker. 想隱藏個裝置。
He can't hide from us, can he, Maura? 佢呃唔到我哋，係咪，Maura？
♪ Uptight... ♪ ♪ Out of sight... ♪ You need to stop as soon as you feel the pressure ease and before you hit dead space. ♪ 緊張... ♪ ♪ 睇唔到... ♪ 你一感覺到壓力鬆就要停，唔好鑽到空心位。
Just a few zip-zips, Maura and we're out of here. 鑽幾吓就得，Maura，我哋好快走得。
Easier than a trip to the dentist. 比睇牙醫仲易。
Kat, now wait a second now. Kat，等一陣。
That's beginning to separate. 開始分離啦。
I want you to shut that drill down. Stop the drill. 我要你熄咗個鑽機。停鑽。
( whirring stops ) ( breathing shakily ) It's a hoax. （鑽機聲停）（抖氣聲）係假嘅。
Damn thing's filled with sand. 該死，入面裝滿沙。
I'm bringing her out. 我帶佢出去。
No, you're not. You're going to stay right there. 唔好。你留喺度。
Nobody moves. 所有人都唔准郁。
Kat, listen to me. Kat，聽我講。
There may be a secondary device. 可能仲有第二個裝置。
Let me get Maura out of here first. 等我帶Maura出去先。
No! It could function in any number of ways! 唔得！佢可以用好多方式引爆！
Either of you moves, it could blow! 你哋邊個郁，都會爆炸！
This isn't your handle anymore, Horatio. 呢個唔係你嘅手柄啦，Horatio。
Am I in the path that you cleared? 我係咪行緊你清好嘅路？
Yellow brick road right under your feet. 黃磚路就喺你腳下。
Maura, should these wires be sticking out of this clown? Maura，呢個小丑公仔啲電線係咪應該凸出嚟？
Yes. There was a little balloon that broke off. 係，有個細氣球甩咗落嚟。
Okay, now, Maura, what I need you to do is take a very good look around the room and tell me if anything is different. 好，Maura，我而家要你好好睇吓間房，話畀我知有冇唔同咗嘅地方。
No, I just... 冇，我只係…
I don't know. 我唔知。
It's okay. 冇事㗎。
We're clear in here. 呢度安全。
Deep breaths. 深呼吸。
You're doing great. 你做得好好。
( cheering and whistling ) What'd I tell you? （歡呼同口哨聲）我話咗你聽啦？
Mojito time. 係時候飲Mojito。
( applause continues ) （掌聲繼續）
Hey, Bill? 喂，Bill？
Yeah, boss? 係，老細？
Let's bring out the ECM and let's get everybody away from this kid on the bike right now. 拎部ECM出嚟，叫所有人即刻遠離呢個踩單車嘅細路。
You got it. 收到。
Hey. 喂。
Nice bike. 架單車好靚喎。
What is that? 呢架係咩嚟㗎？
BMX. BMX。
That is cool. 好型。
Electronic Counter Measure? 電子反制裝置？
He's jamming every radio signal in the area. 佢干擾晒成區嘅無線電訊號。
In case the bomber's trying to remote-detonate. 以防炸彈客嘗試遙控引爆。
CAINE: Back in my day I had the, uh sting ray with a banana seat and the racing slicks, but that was a long time ago. CAINE：我嗰陣時有架，呃，有香蕉座同賽車胎嘅Sting Ray，但係好耐之前嘅事啦。
What's your name? 你叫咩名？
Conner. Conner。
You know, it is, um, it is a little big for you. 你知道，呢架車，呃，對你嚟講有啲大。
Where's you get it? 你喺邊度拎返嚟㗎？
The man said I could keep it if I brought the package to his friend. 嗰個人話如果我將個包裹交畀佢朋友，就可以留低架車。
Mm-hmm. 嗯哼。
He said to wait for him here. 佢話喺度等佢。
I did something bad, didn't I? 我做錯咗嘢，係咪？
No, you didn't, Conner. 唔係，你冇做錯，Conner。
Everything's fine. 冇事㗎。
Here's what I want you to do, though. 不過，我想你做一件事。
I want you just sit tight and keep your eyes on me. 我想你坐定定，望住我。
Can you do that? 你做唔做到？
Good. Now, I'm just going to take a look at your bike. 好。我而家淨係睇吓你架單車。
Hey, you like chocolate. 喂，你鍾意朱古力㗎。
How'd you know? 你點知㗎？
( chuckles ) All kids like chocolate. （輕笑）所有細路都鍾意朱古力。
Okay, now here's what we're going to do next, Conner. 好，我哋下一步係咁做，Conner。
Very slowly... in slow motion I want you to get off your bike. 好慢咁…慢動作咁落車。
Beautiful. 好靚。
Conner, good job. Conner，做得好。
Now, just as slowly I want you to walk, not run right to those police officers right there. 而家，同樣咁慢，行過去，唔好跑，去嗰邊啲警察度。
Good job, Conner. 做得好，Conner。
( machinery whirring ) （機器轉動聲）
A new robot? 新機械人？
Yeah, "ANDROS." 係，叫「ANDROS」。
Tracks a little smoother than the old one. 行得比舊嗰部順啲。
Conner, I'm going to comb your hair to see if the man who gave you the package left anything on you, okay? Conner，我而家幫你梳吓頭髮，睇吓畀你包裹嗰個人有冇留低啲嘢喺你身上，好唔好？
I know the detective asked you already but can you remember anything about that man? 我知道探員已經問過你，但你仲記唔記得嗰個人啲嘢？
That's okay. 冇所謂。
I forget too. 我都成日唔記得。
Especially when I'm scared. 尤其係我好驚嗰陣。
You found me my target? 你幫我搵到目標？
Green is for go if this is the same type of device. 如果係同一款裝置，綠色代表可以行動。
Conner, did the man have light hair? Conner，嗰個人係咪淺色頭髮？
Yeah... light brown. 係…淺啡色。
Kind of wavy. 有啲波浪。
See? You did remember something. 睇到未？你記得啲嘢㗎。
You're right on line, Bill. 你啱晒，Bill。
Right on line. 啱晒。
Laser's on target. 激光對準目標。
What's it going to do? 佢會做咩？
Little gizmo on top's called a "disrupter." 上面呢個細嘢叫「破壞器」。
Think of it as a water pistol only it fires 900 feet per second. 當佢係水槍，但係每秒射900呎。
Water doesn't compress. It shoots out like steel rebar. 水唔會壓縮，射出去好似鋼筋咁。
If we get lucky, we can take out this power source. 如果好彩，我哋可以打爛呢個電源。
Circuit interruptus. 斷路。
And if we don't? And if we don't we're going to have a very large crime scene to process. 如果唔好彩呢？如果唔好彩，我哋就要處理一個好大嘅案發現場。
Let's go. 開始。
Fire in the hole! 準備引爆！
( disrupter fires ) （破壞器發射聲）
All clear. 安全。
( exhaling ): Okay. （呼氣）好。
The thing I don't understand if the bomber's after the girl why plant a hoax in her house? 我唔明嘅係，如果炸彈客目標係個女仔，點解要喺佢屋企放個假炸彈？
Calculate the distance between the house and the sign. 計吓間屋同個標誌嘅距離。
Couple hundred feet? 幾百呎？
I'd say 500 feet and that's exactly where the bomb squad would place containment and command post and that's by the book, isn't it? 我話500呎，而炸彈處理組會喺嗰度設封鎖線同指揮站，跟足程序，係咪？
You're saying this guy knows procedure? 你係話呢個人識程序？
The victims were decoys. He's after the bomb squad. 啲受害者係餌，佢目標係炸彈處理組。
Well, the first bomb, ladies and gentlemen was designed to kill the victim and the bomb tech. 第一個炸彈，各位，係設計嚟殺受害者同炸彈技術員。
Second bomb was a decoy to lure them in. 第二個炸彈係假嘅，引佢哋入局。
And the third bomb was designed to blow them all to smithereens. 第三個炸彈係設計嚟炸到佢哋粉身碎骨。
All those little pieces-- it's hard to believe they can be so deadly. 咁細塊碎片，好難信可以咁致命。
14 ounces of Semtex brought down that plane over Lockerbie-- and that's smaller than a bag of coffee. 14安士嘅Semtex炸藥炸冧咗洛克比上空嗰架飛機，仲細過一袋咖啡。
Killed all 259 passengers, 11 on the ground. 殺死晒259個乘客，同地面11個人。
This is going to bring us straight to the bomber so Speed, swab everything. 呢個會直接帶我哋搵到炸彈客，所以Speed，抹晒所有嘢。
Eric, concentrate on the switches. Eric，集中睇啲開關。
They're not handmade so let's find out the manufacturer's specs the make and model of every item. 唔係手製嘅，所以搵出每個零件嘅製造商規格、型號。
And Calleigh let's work on the wiring. 而Calleigh，專注啲電線。
Let's look for any cuttings or tool markings that seem odd, okay? 搵吓有冇奇怪嘅切口或者工具痕跡，好唔好？
And let's put a rush on this, people. 大家快手啲。
It is my belief that the bomb squad is about to get another call. 我認為炸彈處理組好快會接到另一個電話。
What are you going to do, boss? 老細，你會點做？
I'm going to look for the signature. 我會搵佢嘅標記。
Every bomber has a signature. 每個炸彈客都有標記。
I'm going to find his. 我會搵到佢嘅。
DONNER: I can tell you it's light brown, auburn in reflectivity a fragment of three inches with an angle tip cut. DONNER：我可以話你知係淺啡色，反光帶紅，三吋長碎片，斜切口。
Cortical cell is damaged, medulla, fractional. 皮質細胞受損，髓質有部分損壞。
But none of that is going to give you a name. 但呢啲都唔會畀到你個名。
I can also tell you that your standing there is not going to grow a hair tag at the end of the sample. 我仲可以話你知，你企喺度唔會令樣本尾端生個頭髮標籤出嚟。
I need everybody in the layout room. 我要所有人去佈置房。
You miss it, don't you? 你掛住佢，係咪？
Being on the front lines. 前線工作。
The simple answer is no. 簡單答案係唔係。
I saw you out there. 我見到你喺出面。
Why leave something you're good at? 點解要離開你擅長嘅嘢？
You ever been in a horse race? 你有冇參加過賽馬？
Life's enough of a gamble. 人生已經夠賭博。
Some horses run better in a harness. 有啲馬戴住韁繩跑得更好。
And the science... 而科學…
is my discipline. 係我嘅紀律。
I'll see you in there. 我哋入面見。
What do we know? 我哋知道啲咩？
A couple of components were brand-name capacitors and switches but the relay base grommets were painted, not clear. 有啲零件係名牌電容同開關，但係繼電器底座嘅膠圈係上咗色，唔係透明。
Counterfeit? 假貨？
Looks that way. 似係。
Find out where they were sold. Speed? 搵出佢哋喺邊度賣。Speed？
No sweat, no saliva, no hand lotion but there were traces of chlordane. 冇汗、冇口水、冇潤手霜，但係有氯丹嘅痕跡。
Insecticide? 殺蟲劑？
Banned insecticide. 禁用殺蟲劑。
It's still in use in some coffee-growing countries but I don't have a manufacturer yet. 仲有啲咖啡種植國用緊，但我未搵到製造商。
Keep looking. Calleigh? 繼續搵。Calleigh？
All wire ends were straight-edged, standard wire cutters. 所有電線頭都係直邊，標準電線鉗。
Nothing fancy. It's a dead end. 冇特別，係死路。
( sighs ) Afraid I've also got a dead end, literally. （嘆氣）恐怕我都有條死路，真係死路。
Hair is human, but it didn't belong to our guy. 頭髮係人類，但唔係我哋目標嘅。
How do you know without a skin tag? 冇皮膚標籤你點知？
Faint traces of silicone adhesive at the root. 髮根有微量矽膠黏合劑。
It came from a wig. 係假髮嚟嘅。
French lace-- from the window at the Moreno house. 法國蕾絲，嚟自Moreno屋企個窗。
It's also used on high-end toupees. 高級假髮都會用。
It gives a more natural look to the hairline. 令髮線睇起嚟更自然。
Lace on a rug? 地毯上有蕾絲？
Mm-hmm. 嗯哼。
Well, shoot me if it comes to that. 如果係咁，你射死我啦。
( laughing ) What did you find from the bomb? （笑）你喺炸彈上搵到咩？
Signature is shrink-wrapped wires laid end to end... 標記係收縮膠膜包住嘅電線頭對尾…
leads twisted into a counterclockwise direction but that, ladies and gentlemen is not the big deal with this guy. 電線逆時針扭埋，但呢個，各位，唔係呢個人最緊要嘅嘢。
This guy is a show-off. 呢個人係個愛現嘅人。
How can you get that from a bomb? 你點樣從炸彈睇出嚟？
Every twist of every wire is about him: "Look at me. Look at how clever I am." 每條電線嘅每個扭法都係關於佢：「睇我。睇吓我幾聰明。」
Still doesn't give us a name. 都係畀唔到個名我哋。
Okay. 好。
Let's go back to the top. 我哋返轉頭諗。
He's been around bombs. 佢接觸過炸彈。
Maybe he has a grudge. 可能佢有仇。
Wears a toupee. Out of necessity... 戴假髮，因為需要…
chemo? 化療？
Maybe he's had some close calls. 可能佢經歷過幾次死裡逃生。
Maybe he burned his head in some sort of explosion. 可能佢喺爆炸中燒親個頭。
That could account for the wig. 咁就可以解釋假髮。
And he's making his bombs out of counterfeit parts. 而佢用假零件造炸彈。
In some place with some heavy-duty insecticide. 喺某個有強力殺蟲劑嘅地方。
So, where do counterfeit parts and banned insecticide come together? 咁，假零件同禁用殺蟲劑喺邊度會一齊出現？
Both are illegal imports. 兩樣都係非法進口。
And Moreno was importing goods from Colombia and so was Maura Burgos. 而Moreno係從哥倫比亞進口貨物，Maura Burgos都係。
And it all has to go through where? 全部都要經過邊度？
U.S. Customs. 美國海關。
Let's go back to that impound warehouse. 我哋返去嗰個扣押倉庫。
What do you got? 你搵到咩？
These are all the agents with access to the Moreno and Burgos files combined with warehouse access. 呢啲係所有可以接觸Moreno同Burgos檔案，同時有倉庫權限嘅探員。
Customs Enforcement Agent Charlie Berenger. 海關執法探員Charlie Berenger。
There it is. 就係佢。
That's who Delko talked to. You know him? Delko就係同佢傾過。你識佢？
A long time ago. 好耐之前。
Radio cars are on their way. 巡邏車喺路上。
Okay, be careful of that. 好，小心啲。
He gets wind of it, he may set another device. 佢收到風，可能會再裝裝置。
Should stand down and wait for backup, Horatio. 應該撤退等支援，Horatio。
This is not a good plan. 呢個唔係好計劃。
He's killing my friends. 佢殺緊我啲朋友。
And he's talking to me. 而佢同我講緊嘢。
I'm going in. 我要入去。
MAN: Horatio? 男聲：Horatio？
( chuckles ) Charlie B. （輕笑）Charlie B。
Horatio Caine. Horatio Caine。
It's been a while. 好耐冇見。
Hey, nice work with the kid on the bike. 喂，你處理踩單車細路嗰單嘢做得好好。
Thank you. 多謝。
Just a couple of old bomb techs talking, right, Charlie? 只係兩個舊炸彈技術員傾偈，係咪，Charlie？
Yeah. 係。
1998 was a raw deal for you when that bomb blew... wasn't it? 1998年嗰次爆炸對你真係唔公平…係咪？
You could have beaten that timer. 你本來可以贏到個計時器。
I would've... if I hadn't had Humphries screaming in my ear. 我會嘅…如果Humphries冇喺我耳邊大叫。
Al made a big mistake with you, Charlie. Al對你犯咗個大錯，Charlie。
He underestimated you, didn't he? 佢低估咗你，係咪？
But now you're going to show them. 但係而家你會證明畀佢哋睇。
All right, partner, you know what you're doing now? 好，拍檔，你知你而家做緊咩啦？
Yeah. 係。
Attaboy. All right. Go on now. 好仔。好，去啦。
Watch yourself, now. Be careful. 小心啲。
I've done the reconstruction, Charlie and Al should have never taken you off that squad. 我已經重組咗，Charlie，Al唔應該踢你出小隊。
You were too good for that. 你對佢實在太好喇。
I was. 係㗎。
Yeah. 係囉。
Look where it got me. 睇下搞到我而家咩下場。
Everybody has a bad day. 個個都有唔好嘅一日㗎。
Today could be mine. 今日可能輪到我。
Trying to take you down could get us both blown up couldn't it? 想拉你落水隨時搞到我哋兩個一齊炸死，係咪？
( chuckles ) You think I can't get out of this? （輕笑）你覺得我走唔甩？
I couldn't. 我搞唔掂。
I couldn't find the safe-arming switch. 我搵唔到安全掣。
Yeah, well, it's easy to miss. 係囉，好易睇漏眼㗎。
You want a second shot at it? 你想唔想再試多次？
You know, if you're wrong... 你知㗎，如果你估錯...
( imitates explosion ) That's true. （模仿爆炸聲）咁又係。
Freeze! 唔准郁！
Turn around, Charlie. 轉身，Charlie。
We're clear. 安全晒。
Okay, get on the ground. Come on. 好，趴低。快啲。
Get him out of my sight. 帶佢走，唔好俾我見到。
( handcuffs clicking ) （手銬扣上聲）
So... 咁...
( clears throat ): you worked the case and still cleared it. （清喉嚨）：你跟開呢單案，最後都搞掂咗。
Guess I was wrong. 估唔到我錯咗。
You weren't wrong. 你冇錯。
I just got hung up on the wives. 我只係太執著啲老婆。
You recovered. 你最後都搞返掂。
You know what I'm going to miss most about Al? 你知我最掛住Al啲咩？
Most people... 大部分人...
Gentlemen. 兩位。
Most people... make you earn their respect. 大部分人...要你證明自己先會尊重你。
And with Al, that's where you started. 而Al一開始就俾你尊重。
Coming in? 入唔入嚟？
In a minute. 等多陣。
Hey. 喂。
Thank you. 多謝。
For what? 多謝咩？
For knowing the difference. 多謝你識得分別。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org